1. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

2. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

3. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

4. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

5. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

6. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

7. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

8. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

9. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

10. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

11. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

12. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

13. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

14. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

15. And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Und hier können Sie sehen, wie meine Wahrnehmung vom L- Klang der Alliteration hilft, hervorzustechen.

16. Among other results the molecular weight dependence of entropy and energy of activation and the compressibility of the jump volume is obtained.

Aus dem Vergleich gemessener und berechneter Fließkurven kann unter anderen Größen die Molekulargewichtsabhängigkeit von Entropie und Energie der Aktivierung sowie die Kompressibilität des Sprungvolumens ermittelt werden.

17. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

18. The jump conditions provide equations necessary for the study of shock and acceleration waves, and are also used to deduce the boundary conditions for the theory.

Die Sprungbedingungen liefern zur Untersuchung von Stoß und Beschleunigungswellen benötigte Gleichungen, und sie werden zur Herleitung der Randbedingungen verwendet.

19. At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.

Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.

20. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

21. Thus, we confirm the presence of jump-like vocal development in Alcidae and speculate that such a pattern of vocal development is widespread among bird species from altricial spectrum.

Damit bestätigen wir die sprunghafte Rufentwicklung in der Gruppe der Alcidae und vermuten, dass solche Muster der Lautentwicklung in Vogelarten aus dem Nesthockerspektrum weit verbreitet sind.

22. Application of appropriate compatibility conditions to the governing equations of a hyperelastic solid yields an algebraic eigenvalue problem, which determines the possible speeds of propagation and the corresponding directions of the acceleration jump.

Die Bewegungsgleichungen eines hyperelastischen Stoffes ergeben mit Hilfe geeigneter Verträglichkeitsbedingungen ein algebraisches Eigenwertproblem, das die möglichen Ausbreitungsgesch windigkeiten und die zugehörigen Richtungen des Beschleunigungssprunges bestimmt.

23. Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.

Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.

24. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

25. The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

Die Expeditionsmitglieder mußten von dem schwebenden Hubschrauber auf den Behelfslandeplatz abspringen, der wegen des Luftzugs vom Rotor schwankte wie ein Kanu auf unruhiger See.

26. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

27. The corner-shaping cuts (61, 62), which, in relation to the web width, are punched one after the other in at least one width position, the at least one longitudinal severing cut (41, 42) and the transverse severing cuts (51) are made in alignment with one another.

Die Eckformschnitte (61, 62), die in Bezug auf die Bahnbreite an wenigstens einer Breitenposition in Reihe aufeinanderfolgend gestanzt werden, der wenigstens eine Längstrennschnitt (41, 42) und die Quertrennschnitte (51) werden aufeinander ausgerichtet angebracht.

28. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

29. P cuts the abscissa in Po.

Pt die Abszisse in Po schneidet.

30. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

31. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

32. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

33. There's no cuts or abrasions on her feet.

An ihren Füßen sind keine Schnitte oder Schürfwunden.

34. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

35. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

36. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

37. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

38. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

39. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

40. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

41. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

42. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

43. Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

44. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

45. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

46. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

47. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

48. % ZnO, occurs in miarolitic cavities in peralkaline rhyolite which cuts the quartz syenite.

% ZnO in miarolitischen Hohlräumen in peralkalinem Rhyolit vor, der den Quarzsyenit durchschlägt.

49. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

50. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

51. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

Außerdem könnten sich weitere sektorübergreifende Ausgabeneinschnitte mittelfristig als unhaltbar erweisen.

52. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

53. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

54. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

55. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

56. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

57. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

58. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

59. The Commission therefore concludes that TV2’s price cuts actually resulted in higher overall income.

Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von TV2 vorgenommenen Preissenkungen tatsächlich zu einer Steigerung der Gesamteinnahmen geführt haben.

60. These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.

Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.

61. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

62. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

Es sind hier also ganz konkret begründete Vorschläge und keine Pauschalvorschläge vorgesehen.

63. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

64. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

65. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

66. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

67. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

68. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

69. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

70. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

71. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

72. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

73. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

74. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

75. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

76. The Obama administration therefore turned to fiscal policy – tax cuts and a range of spending programs.

Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück – Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.

77. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

78. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

79. The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

Bei der ersten Lesung des Rates ging es also keineswegs um pauschale Kürzungen.

80. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.